Kardeşim KESTENBETSA'ya...
"Blueberry" çizgi roman serisinden, bağımsız olarak uyarlanmıştır.
O, öldü.
Şimdi de sıra bende.
Bu dünyayı terk ediyorum.
Anılarımı terk ediyorum.
Görüyorum.
Çocuğu görüyorum...
...kendi çocukluğumu.
Görüyorum...
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
Senin buralarda ne işin var?
Ah, buna amcasına kadar eşlik etmem için kiralanmıştım.
Ebeveynleri onunla artık başa çıkamıyor.
Bana sorarsan, fazla uzun zenci memesi emmiş.
Amcasının Palomito denen kasabada bir çiftliği var.
Belki o, çocuğa biraz ruh katabilir.
Amca benim. Parayı bana verin, bayım.
Para... İşte lânet paran!
- Hepsi senin. - Lânetli para değil o.
- Tanrının kutsadığı bir para. - Cehenneme kadar yolun var!
İğrenç mahlûk!
Pis herif!
Bütün para bu mu?
Ya sen? Seni orospuların köpeği yapacaktım!
Neye bakıyorsun sen? Gidelim hadi...
Yürü. Gidelim buradan.
Buraya çalışmaya geldin sen!
Fahişeleri seyretmeye değil.
Pislik! İğrenç herif!
Ama benim ihtiyacım olan şey bir yeğen değil, evlât!
Beni rahat bırak! Çok biliyorsan, kendin yap.
Ne?
Seni... pataklarım! Beni çileden çıkarma!
Geri dön!
- Arrete! - Geri dön, pislik.
Seni susuz bırakırım! Yalvarsan da, vermem!
Devam et, kardeşim! Çak onu! Hadi! Vur!
Neden bu kadar geciktin?
Çünkü çiftlikte görevliyim ve amcam... Söylemek istediğim...
Adın ne senin?
Ne? Adım, Mike.
Nerelisin?
Acadia'lıyım, Louisiana'lı.
Ah... Louisiana!
Bu senin ilk seferin.
Hayır.
Evet, öyle!
Evet, öyle.
Hayır.
Tanrıya inanır mısın?
Bilmem. Sen?
Bugün inanıyorum.
Bunu bana annem vermişti.
Madeleine!
Gel buraya! Gel buraya!
Sadece ikimiz gidebiliriz. Sen ve ben...
Partiyi böldüğüm için özür dilerim.
Beni rahat bırak, Wally. Bu gece çalışmıyorum.
Artık bakirlerle yapıyoruz, öyle mi?
Böyle yapma ama.
Bütün gün at koşturdum, sevgilim...
...sırf buraya gelip seni görmek için.
Wally, lütfen!
Git! Git buradan!
Erkekler nasıl yapar, görmek ister misin?
Git! Git, Mike! Seni öldürecek!
Bir fahişe uğruna ölmek istemezsin, değil mi, Mikee?
- Cehennem ol şimdi buradan! - Kalıyorum!
- Lütfen, hayır, dur! - Gitmenin tam zamanı!
Tanrıya inanır mısın?
Madeleine, benimle gelir misin?
Param var.
Sen haklıydın.
Kendine ne olduğunu anlayabildiğini sanmıyorum.
Onunla sıkı savaşıyor.
Henüz hazır değil.
Bitkilerin ruhu...
...öğretebilir sana...
...yaşamın sırlarını.
Runi.
"Kırık burun".
Bir gün kendini tanımaya karar verirsen...
...savaşçının yolunu seçmek zorunda kalacaksın.
Ruhunun karanlıklarına ulaşacacaksın.
O zaman, korkularını alt edebilirsen...
...kim olduğunu anlayacaksın.
Hey, Sallanan Yıldız!
Bir yolunu bulup onu beslersen, iyi olur.
- Bir içkilik vaktin var mı? - Evet, beni bilirsin.
- Billy! - Sen uğraşma, Billy.
Ben onu götürürüm.
Bana da bir tane yapar mısın?
Al. Sullivan'la yapacağın ufak sohbet nasıl geçecek dersin?
Bilmem, göreceğiz.
Anlarsın ya, kasaba kaymaya başlıyor.
O dağlarda, bütün California'dakinden daha çok altın olduğunu söylüyorlar.
Evet, benim korktuğum da bu.
Lânet olsun, Jimmy!
- Tanrının cezası kasap! - İmdat!
Lânet olsun, Jimmy, sen ne halt ettiğini sanıyorsun?
Sen artık benim yardımcımsın.
Bu dişçi hıyarı beni öldürmeye kalkıştı!
İndir onu! İndir onu, dedim.
Lütfen!
Hadi!
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
İnsanları pencereden atmaya devam edemezsin!
Lânet olası kanunuz biz.
Bırakıyorum, çünkü o bunu hak ediyor!
Şu öfkeni dizginlesen iyi olacak.
Dişlerim nerede?
- Bayım, iyi misiniz, bayım? - İyiyim, mucize eseri.
Merak etmeyin, kırılan camınız ödenecek.
Peki, teşekkür ederim.
Çünkü bunu senin maaşından keseceğim.
- İyi de şu içkiye ne oldu? - Evet.
Kulağa hoş geliyor.
- Hayır, bayım... çek arabanı. - Sen sakinleşeceksin...
...ve etrafı kolaçan etmekle ilgileneceksin!
- Yerine takabilir misin? - Evet.
Şunu çekemedin, değil mi?
Şu tepeye tırmanmak zorundayız galiba.
Sen devam et, benim ölmeye niyetim yok.
Tanıştığımıza sevindim.
Şu lânetli Kutsal Dağlar'ı arıyorsunuz, ha?
Peder Del Rio, mekânın cennet olsun!
Ne dedin?
Prosit!
Ne demiştin?
Tahtakafa, dedim ki, sen kötümsersin, bense iyimser.
İnançlı olmalıydın, dostum.
Benim kendimden başka kimseye inancım yok...
...kendimden ve yaşlı Betty'den başka.
Sana altın vadetmiştim, şimdi altından dağlar vereceğim.
O kadar yakındalar ki, neredeyse kokularını alıyorum.
Peki, hadi harekete geçelim.
Evet, ama belki de bugün iyi bir gün değildir.
İyi gün değildir de ne demek?
Yani, anlarsın, belki yarın yine geliriz.
Yarın da ne demek?
Ben mecburen...
Yine de birimiz yaşamalı.
Kahretsin!
Fatih Mike!
Sana o atın benden başkasını dinlemeyeceğini söylemiştim.
Tabiî!
Sakin ol. Sakin ol.
Sakin ol, oğlum.
Hey, hey! Onun gözüne böyle giremezsin.
- Dur, takıldın! - Ne?
Bana takıldın.
Bundan daha iyisini yapabileceğini sanmıştım.
Çocuklar, onları kapıya götürün! Şerif!
Sullivan!
Zor bir attır.
Buralarda ne işin var, Şerif?
Atlarımdan biriyle mi ilgileniyorsun?
Kasabaya döndüğümde duydum ki, adamın Tahtakafa...
...ve şu Prusyalı...
...Chiricahua arazisini ayıran sınırı geçiyorlarmış.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum...
Ama yine de sana, Tahtakafa'yı Riata'ya yolladığımı söyleyebilirim...
...bazı atlarımı satması için.
Kazı aletleri taşıyan bir çift katırı mı?
Beni bir şeyle mi suçluyorsun, Şerif?
Prosit'in şu lânetli dağlarla ilgili haritasından haberim var.
Ve inan bana, safsatadan başka bir şey değil o.
Tabiî, buranın halkı durmadan konuşur, bilirsin.
Biliyorum. Ama senin bilmen gereken de...
...sınırı geçen birinin kanunları çiğniyor olacağıdır.
Böyle bir şey olmuş mu?
Sen bu saçmalığa bulaşmamalıydın, Greg.
Elindekileri kaybetmek istemezsin.
Baba, artık gitmeliyiz.
Ne istiyorsunuz?
Evet, şu anda, tüm istediğimiz yiyecek bir şeyler.
El yazması nerede?
Del Rio el yazması.
Bende değil.
Bana aptalı oynama, çünkü büyünden haberim var, Kızılderili Cadısı.
Prosit aldı.
Korkma.
Ben hayvanları öldürmem.
Nereden buldun bunu?
Annem vermişti.
Peki ya bunu?
Bahse girerim, güzel bir Yerli kızı vermiştir bunu.
Nereden bildin?
Başka ne için dağlarda bu kadar vakit harcardın ki?
"Kırık Burun"!
Runi nerede?
İşte orada!
Sağ olun, güzellerim benim.
Sonra görüşürüz!
"Kırık Burun".
Bize mi katılıyorsun?
Beyaz bir medyumla tanıştım.
İnsanların ruhlarını çalıyor.
Onu iyileştirmeliyim, hemen şimdi iyileştirmeliyim.
O zaman özgür kalacak.
Bizden ayrılıyor musun artık?
Sonra konuşuruz.
Şeytanların her zamankinden daha güçlü.
Yakında tekrar görünecekler
Şimdi zamanı değil.
Vaazını dinlemeye...
...gelmedim buraya.
Benimle ne hakkında...
...konuşmak istediğini biliyorum.
Kutsal Dağlar.
Bir keşif heyeti var. Kutsal Dağlar'da...
...altın arıyorlar.
Bir haritaları var.
Hayır.
Bir adam daha var.
Onun tanıştığı.
Altın aramıyor o.
Seni endişelendiren ne?
Ne arıyor o?
Kutsal gücü.
Sırrımız tehdit altında.
O biliyor.
N'aber, Mike?
Selâm, Pete!
Ne yapıyorsun sen burada?
Ne yapıyora benziyorum?
Siz ikiniz artık yaşlı evli çiftlere benzemeye başlıyorsunuz...
...Bay ve Bayan Şerif!
Neden seni yukarı çıkarıp, ne çeşit bir kadın olduğumu göstemiyorum ki sanki?
Bana göre biraz fazla kadınsın!
Gel buraya.
Bu gece iyi mi çalıyorsunuz, çocuklar?
Bir şarkıya ne dersiniz?
Chiricahualar!
Ne oldu?
Tahtakafa nerede?
Er ist tot! Öldü!
Bana yaptıklarına bak!
Onların arazisine girmemeniz söylenmişti size.
Biz, Riata yolundaydık.
Bize saldırdılar.
Demek bizden birini öldürdüler!
Bu konuda ne yapacaksın, Şerif?
Kuyruklarımızı bacaklarımızın arasına sıkıştırıp oturamayız burada...
...onlar bizi çepeçevre kuşatmaya çalışırken!
Sen solaksın, ha?
Was?
Solak değil misin?
Yalan söylediğimi mi söylüyorsun?
Sence bunu, atın üstünde oturup, kendim mi yaptım?
Canın da yanmış olmalı.
Ben Prusyalı bir memurum!
Von Luckner ailesi, Almanya'da yıllarca saygı görmüştür.
Ben bir bilim adamıyım, bir jeolog.
Haritalar yaparım.
Hayatta böyle şey görmedim!
Bütün dünya çıldırmış!
Olabilir... ama ne olduğunu öğreneceğim.
Bu konuda her bahse girebilirsin.
Belki de bu iş için uygun adam sen değilsindir, Şerif.
Burası bizim toprağımız!
Şarkımı mahvettin.
Tahtakafa'nın anısına tüm içkiler ailemizdendir!
Bir boğanınki kadar büyük taşakları var!
Evet!
Tahtakafa'ya! Tanrı intikamını alsın!
Sullivan, dağları buldum, ben...
Sullivan, sana hâlâ lâzımım!
Belki değilsindir.
Neye bakıyorsun?
Çekil!
Kim yaptı bunu?
Sen, söyle bana. Neler oldu?
- Söylesene, seni orospu çocuğu. - Nihayetinde, Şerif...
...kimden yanasın?
Seninle gelmemi istemediğinden emin misin?
Evet. Senin burada olman gerek.
Biliyorsun ki, Tahtakafa'yla o Prusyalı arazilerine girdiyse...
...seni alışık olduğun gibi karşılamayabilirler.
Jimmy.
Bir iki güne kadar dönerim. Bir de, Jimmy...
...Sallanan Yıldız nöbeti devralana dek, gözünü dört açsan iyi olur.
Başüstüne, Şerif... Şerif Efendi, Şerif...
Lânet olası Acadia'lı!
Kızılderili karına geri dön, oğlum!
Defol buradan, Kızılderili!
Güle güle, seni Kızılderili aşığı!
Onu ben öldürmedim. O, bir intikam kurbanı.
Bir beyaz adam, saldırıya uğradını söylüyor.
Riata'ya giderken.
Siyah adamın kafa derisi o.
Kutsal Dağlar'a gidiyordu.
Bunu Runi'ye götürüyorum.
Runi, bizden biri değil. Ceset bizimdir.
Onu, Runi'ye götüreceğim.
Ben düşmanınız değilim.
Durma!
Chiricahua, öldür beni!
Durma!
Sıcak bir gün, değil mi, Şerif?
Evet!
Yakın bir arkadaşımı arıyorum.
Adı, Prosit.
Onu, Venüs Oteli'nde bulursun, zannederim.
Pekâlâ! Çok teşekkür ederim.
Prosit, ha?
Hadi, Billy, beni bara götür, çabuk!
Hey, Şerif, bir yaralı bulduk!
Kutsal Meryem Ana! Tahtakafa?
Prosit!
Prosit nerede?
- Ne dedin? - Prosit!
Ben dağları gördüm, el yazması da sende...
Onu, Sullivan aldı.
Bir içki içeceğim.
Ama Tahta, bak, yapma, beni ihtiyatsız davranmaya zorlama.
Hadi, beni büroya geri götür.
Hadi, hadi! Jimmy'yi bulalım. Gidelim.
Şunu da düz tut!
Oradaydım. Benim ortağımdı.
Kan kardeşleri gibiydik.
Tahtakafa.
N'aber, Pete?
Buyrun?
Prosit adında bir adamı arıyorum.
Tahtakafa! Bu bir mucize!
Demek ikimiz de yaşayacakmışız!
Ne diyeceğini biliyorum, ama bak, ne yaptılar bana.
Kafa derimi yüzüp, beni ölüme terk ettiler.
Yalvardım.
Bana geri dönebilecek gücü vermesi için Tanrıya dua ettim...
...ki seni öldürebileyim.
Silâhı at!
Silâhı at, dedim!
Adamı duydun.
Beni aynı hücrede bırakamazsın!
O, bir katil.
İçimi parçaladın!
Ben de ortak olduğumuzu sanıyordum.
Wally, dostum benim! Öldüğünü sanıyordum.
Çok meşgul görünüyorsun, Prosit.
Önemli olan hayatta olman, ortak!
El yazması nerede?
- El yazması mı? - El yazması.
Ah, şu el yazması! Del Rio el yazması mı yani?
Eh, bende değil. Ama kimde olduğunu biliyorum.
Evet, seni ona götürebilirim.
Onu hemen şimdi bulabiliriz. Yani buradan çıkamayız, ama...
Bulabileceğimizi biliyorsun... Bir ortağız.
Ortak mıyız?
Seni görmek güzel, Wally.
Bilmukabele.
Şerif geldi.
Evet?
Riata'ydı, değil mi?
Evet, Tahtakafa öldü.
Ama onu öldüren, Chiricahualar değildi.
Bugün, bir silâhşör, kasabaya gelip, işini bitirdi.
Şimdi senin kodesinde oturuyor.
Bu adam fazla ayak altında dolaşıyor.
Sorun nedir?
Şey, sorun yok, tatlım. Bir şey yok.
Ver, ben alayım onu, ben alayım.
Bütün bunlar ne demekti?
Ah, iki erkek arasında dostça bir sohbetti sadece.
Öyle mi?
Demek o kadar dostçaymış ki, müthiş bir aceleyle ayrıldı.
Ona âşıksın, değil mi?
Kimden yanasın, tatlım?
Seçmek zorunda olduğumu bilmiyordum.
Ben kendimden yanayım.
Billy!
Selâm, denyo! Bayağı meşgulüm.
İçerisi kalabalık.
Duydum.
Portremi mi yapacaksın?
Selâm, adın ne senin?
Wallace Sebastian Blount.
Hey, yabancı.
Ateşin var mı?
Çoğunlukla bana Wally derlerdi.
Wally.
Hayır, Wally! Hayır, lütfen, kes şunu!
Görmen gere... Ne var?
Geri çekil!
Kes şunu!
Öncekiler gibi olmayacak.
Erkekler nasıl yapar, görmek ister misin?
Git. Git, Mike!
Bir fahişe uğruna ölmek istemezsin, değil mi, Mikee?
Seni orospu çocuğu, öldüğünü sanmıştım.
Lânet olsun bana.
Beni kendi silâhımla vurmayı planlıyorsun!
Çok ayıp!
Orospu çocuğu sensin, Mike.
Herhâlde...
...hiç hazmedememişsin...
...şu yaptığım şeyi.
Orospu çocuğu!
Aslında bana iyilik ettin.
Ölmüştüm, ama geri döndüm.
Şimdi de, Kutsal Dağlar'a gidiyorum.
Ama önce...